С эпоксидкой ты верно подметил — это временное решение для таких динамических нагрузок. Литье под давлением — вот что нужно для такой детали. Это даст и прочность, и точность в геометрии. Я для подобных задач обращался на местный завод https://avtop.ru/ у них как раз технология DME, они могут сделать пресс-форму и отлить партию. У меня был кастомный корпус для антенны, сделали все четко, без облоя. По деньгам может выйти дороже китайского ширпотреба, но деталь будет как родная, а если планируешь еще что-то конструировать, то форма себя оправдает. Целесообразно, если тебе нужна не одна штука, а несколько, или если деталь сложная. Телефон их есть на сайте, можешь к ним напрямую написать, описать задачу, они довольно адекватно консультируют по таким штукам.